This filling and flushing station for solar-thermal systems features well-thought-out details facilitating transport, operation and cleaning. These include impact protection, residue spill protection during horizontal transport, and a winding system for hoses.